JPG - 20.1 ko
Photo site Atidma

210 rue du Bois
38140 Apprieu - France

Tel. +33 (0)6 69 27 45 38

E-mail : contact[at]

SIRET 484 937 487 000 45

translation,translators, interpretation, interpreters, languages, swearing, sworn translators, sworn translations, quotation, english, german, spanish, french, glossaries, dictionaries, certified quality statement, proofreading, translation memories, European Committee for, Standardization, Orthopedics, CAT, Computer assisted translation, Translation, memory system, Translation memories, TM, Terminology, Terminological, Norm NF EN 15038 Translation services - Service requirements
 Translation - Enhancing communication and understanding

:: Our translation services ::

Our language combinations

As professional translators and graduates from specialist translation schools, we translate:

- from German and English to French
- from French to German
- from French to English

Our specialisation fields

- Economics: marketing, market surveys, sales and promotion,corporate regulations, business letters, financial reports;

- Legal: contracts of employment, partnerships, insurance, commercial terms and conditions;

- Publications: press reviews, company magazines, press articles.

- Tourism: websites, advertising leaflets, slogans;

- Technical: I.T., telecommunications, audio-visual, natural gas, renewable energy, tools and apparatus, orthopaedics, paramedical, user manuals, product catalogues, technical notices;

Document formats

We have all the tools needed to work with a variety of formats (Word, Excel, PowerPoint, html, xml, pdf); we can therefore respect the format and layout of your originals.

:: Our interpreting services ::

Where and how we can help

ATIDMA also offers consecutive and simultaneous interpreting services into and from German into French, typically in the following contexts:
- Discussions with visiting delegations
- Training sessions delivered in a foreign language, or in French to non-French speakers
- Conferences and informal presentations
- Telephone assistance in a foreign language
- Binational marriages, completion of notarial certificates.

Let us know your specific needs and we will see what we can do.

We give specific attention to all requests we receive for interpreting and can offer services by the hour or half- and full-day, depending on your specific requirements.